Between vs. among: dve slovká, ktoré si aj pokročilí hovoriaci pletú. Určite ste už počuli klasické pravidlo zo základnej školy:
- Between používame pre 2 veci/ľudí.
- Among používame pre 3 a viac vecí/ľudí.
Pravda je však inde. Tento zjednodušený mýtus vám totiž v reálnej konverzácii nepomôže. Skutočný rozdiel medzi between vs. among totiž nespočíva v počte, ale v samostatnosti a konkrétnosti.
Pravidlo 1: Between = samostatné a pomenované položky
Predovšetkým použite between, keď hovoríte o položkách, ktoré sú jasne oddelené, konkrétne a pomenované, a to bez ohľadu na to, koľko ich je. Napríklad:
- Dve položky: I had to choose between tea and coffee. (Musel som si vybrať medzi čajom a kávou.)
- Tri a viac konkrétnych položiek: The trade agreement was signed between Switzerland, Norway, and Iceland. (Obchodná dohoda bola podpísaná medzi Švajčiarskom, Nórskom a Islandom.)
- Geografické hranice: Luxembourg lies between France, Germany, and Belgium. (Luxembursko leží medzi Francúzskom, Nemeckom a Belgickom.)
Pravidlo 2: Among = nedefinovaná skupina alebo dav
Naopak, použite among, keď sú položky, ľudia alebo veci vnímané ako nedeliteľná skupina, dav alebo masa, teda keď jednotlivci nie sú konkrétne pomenovaní. Napríklad:
- Skupina ľudí: He was standing among the crowd. (Stál uprostred davu.)
- Patriť do kategórie: She is among the best students in our school. (Je medzi najlepšími študentmi v našej škole.)
- Rozdelenie v rámci skupiny: They shared the prize money among all team members. (Rozdelili si výhru medzi všetkých členov tímu.)
Between vs. among v praxi: porovnanie
Aby bol rozdiel ešte jasnejší, pozrite si nasledujúcu tabuľku so štyrmi typickými situáciami:
| Situácia | Správne použiť | Príklad |
|---|---|---|
| 3 konkrétne entity | between | The secret is safe between John, Mary, and Peter. (Tajomstvo je v bezpečí medzi Johnom, Mary a Petrom.) |
| Všeobecná skupina | among | The secret spread among the classmates. (Tajomstvo sa rozšírilo medzi spolužiakmi.) |
| Lokácia medzi pomenovanými miestami | between | The shop is located between the bank, the pharmacy, and the bakery. (Obchod sa nachádza medzi bankou, lekárňou a pekárňou.) |
| Lokácia v rámci prostredia | among | The small house was hidden among the trees. (Malý domček bol ukrytý medzi stromami.) |
Skús si to na záver
A teraz to najdôležitejšie: vyskúšajte si to sami. Ktoré slovo doplníte do viet?
- Negotiations _____ the UK, France, and Germany are ongoing. (Rokovania medzi Spojeným kráľovstvom, Francúzskom a Nemeckom prebiehajú.)
- There is a dog _____ us. (Je medzi nami pes.)
- Choose _____ chocolate, vanilla, or strawberry. (Vyberte si spomedzi čokoládovej, vanilkovej alebo jahodovej.)
Zobraziť správne odpovede
1. between: tri konkrétne, pomenované strany
2. among: neurčitá skupina „nás”
3. between: tri konkrétne príchute na výber
Ak si chcete rozdiel between vs. among overiť aj v ďalších príkladoch, pozrite si gramatický prehľad na Cambridge Dictionary.
Napokon, presne takéto drobnosti rozhodujú, či po anglicky znieš isto, alebo neisto. Preto sa v Oktave pri nich nezastavíme pri jednej poučke. Namiesto toho si ich precvičíme v reálnych vetách, nech vám zostanú v hlave aj pod tlakom živej konverzácie. ✦
Pozrite si naše jazykové kurzy →
