Can you borrow me a pen? Znie to v poriadku, však? Nie je. Je to totiž jedna z najčastejších chýb Slovákov v angličtine a dôvod je jednoduchý: my máme na požičiavanie jedno slovo, angličtina naopak dve.
Preto ti rozdiel medzi borrow vs. lend vyrieši jediná otázka: kam letí to pero? Ak letí k tebe, je to teda borrow. Naopak, ak letí od teba, je to lend.
Borrow = beriem si (vec ide ku mne)
Borrow používaš predovšetkým vtedy, keď si niečo berieš od niekoho iného. Navyše s ním ide predložka from.
- Can I borrow your pen? (Môžem si požičať tvoje pero?)
- I borrowed this book from the library. (Túto knihu som si požičal z knižnice.)
Lend = dávam (vec ide odo mňa)
Naopak, lend používaš, keď niečo dávaš niekomu inému. Osobu pritom dáš hneď za sloveso, alebo použiješ to.
- Can you lend me your pen? (Môžeš mi požičať svoje pero?)
- I lent my bike to Tom. (Požičal som bicykel Tomovi.)
Okrem toho si daj pozor, lend je nepravidelné sloveso: lend, lent, lent. Nie „lended“.
Takže čo je zlé na „borrow me“?
Spojenie borrow me v angličtine totiž neexistuje. Ak teda prosíš o pero, máš dve správne možnosti:
- Can you lend me a pen? (Môžeš mi požičať pero?)
- Can I borrow a pen? (Môžem si požičať pero?)
Preto keď sa ti za borrow vkradne me, you alebo him, je to signál, že si chcel povedať lend.
Borrow vs. lend: prehľad
Napokon, tu je všetko pokope v jednej tabuľke:
| Po slovensky | Po anglicky | Príklad |
|---|---|---|
| požičať si (od niekoho) | borrow + from | She borrowed money from her sister. (Požičala si peniaze od sestry.) |
| požičať niekomu | lend + to | My parents lent their car to my brother. (Rodičia požičali auto môjmu bratovi.) |
| požičať mi / ti / jej | lend + osoba | Can you lend me your pen? (Môžeš mi požičať svoje pero?) |
Skús si to
A teraz si to vyskúšaj sám. Najprv si polož otázku, kam letí tá vec, a až potom dopĺňaj.
- Could you _____ me ten euros? (Mohol by si mi _____ desať eur?)
- Can I _____ your charger? (Môžem _____ tvoju nabíjačku?)
- She _____ her car to her brother. (_____ auto bratovi.)
Zobraziť správne odpovede
1. lend: prosíš kamoša, aby ti peniaze dal
2. borrow: pýtaš sa, či si nabíjačku môžeš vziať
3. lent: auto letelo od nej k bratovi (minulý čas od lend)
Ak chceš ďalšie príklady, nájdeš ich napríklad v prehľade Cambridge Dictionary.
Jednoducho povedané: borrow si berieš, lend dávaš. Keď teda zaváhaš, spýtaj sa, kam letí to pero.
Práve preto si takéto drobnosti v Oktave neučíme z poučky, ale v reálnych rozhovoroch, aby ti správna veta nakoniec vyletela sama. ✦
